Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für gezegde

provérbioSenhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Governar é prever, diz o provérbio. Regeren is vooruitzien, luidt het gezegde. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”.
adágioEste é um adágio espanhol que poderia muito bem aplicar-se a esta situação. Dat is een Spaans gezegde dat we heel goed op deze kwestie kunnen toepassen. Ora, a única forma de se conseguir tal estabilização e segurança é seguindo o velho adágio segundo o qual a união faz a força.De enige manier om dat te bereiken, is door het aloude gezegde in praktijk te brengen dat luidt: eenheid maakt macht. Actuemos agora e refutemos o velho adágio inglês segundo o qual "só reconhecemos o valor da água quando o poço está seco". Laten we nu handelen en het Engelse gezegde 'je mist nooit het water tot de bron droogvalt' weerleggen.

anexim
ditadoComo diz o ditado, vox populi, vox dei. Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei. Há um ditado que diz: “O que não conhecemos, receamos”. . – Het gezegde luidt: “Onbekend maakt onbemind”. Como diz o velho ditado, a nossa força mede-se pela fraqueza dos nossos elos mais fracos. Een oud gezegde luidt: wij zijn zo sterk als onze zwakste schakel.
dito
predicado

Wörterbuch